19
2019-11我2019年11月16-17日，第七届全国话语语言学学术研讨会在青岛大学举行，我院付爱玲老师参加了该次会议。英国格拉斯哥大学Tom Bartlett教授，全国话语语言学研究会会长、中国传媒大学博士生导师李佐文教授，同济大学博士生导师张德禄教授，北京师范大学博士生导师苗兴伟教授在会议上发表了主旨演讲。Tom Bartlett教授阐释了21世纪话语分析的可能性与挑战，尤其是积极话语分析（Martin2012; Bartlett2012）。李佐文教授认为，人...
16
2019-112019年11月14日下午16点10分，外国语学院日语本科教研室战建丽老师在崇德楼302举办了一场题为“日语拟声词·拟态词的汉译”的讲座，日语专业17级的学生参加了本次讲座。日语拟声词、拟态词数量多，含义丰富。而且表达形象、细致入微。汉语的象声词远不如日语的拟声词发达，同声多用的现象比较普遍；另外，汉语中没有类似于日语拟态词的语群。因此，日语的拟声词拟态词汉译是翻译的一个难题。战建丽老师用足量的事例讲解了日语拟...
13
2019-112019年11月7日，外语学院英语专科教研室李晶老师在英国村举办了一场题为《从中美知名高校校训看中美文化差异》的讲座，应用英语专业一、二年级40余名学生参加了此次讲座。校训是全体教师和学生应当遵守的基本行为准则和道德规范，是学校的教育理念和风格的高度总结，更是学校教育哲学和精神的集中体现，也是最能体现一个校园文化建设的重要内容。归结于历史、文化、社会环境的差异，中美大学的校训各具特色，这些特色体现着中美...
06
2019-11本周，外国语学院朝鲜语、英语等专业陆续举行了2020届本科毕业论文开题报告答辩会，全体指导教师参加了本次开题报告答辩会，学院领导莅临答辩会现场进行指导。毕业论文开题报告答辩的主要目的是引导学生们理清论文写作思路，明确论文的重难点，确保论文写作的科学性、严谨性，把好毕业论文工作第一道关。首先由学生从研究目的、研究意义、研究范围及内容等方面对自己的毕业设计进行阐述；然后答辩教师进行提问，学生做出答辩。...
18
2019-10 为综合检验和评价新进教师教学能力提升情况，在校督导评估办公室指导下，外国语国际合作学院于第7周举行了2018年新进教师公开课及评课活动，4名入校满一年的教师参加了此次公开课展示活动。 公开课授课专业及课程除英语、朝鲜语、应用韩语本专科各年级层次外，还包括面向留学生的汉语课程，综合展示了外语国合学院青年教师在教学一线的长期实践和学习过程中逐渐成熟的教学技能和初步成型的教改思路，充分体现了青年教...
23
2019-099月21日上午，中日文化交流与传播研讨会在青岛出版集团艺术馆举办，天津外国语大学原校长修刚，中国日本文学研究会常务副会长兼秘书长魏大海，著名文学翻译家林少华，中国作家协会外联部原副部长陈喜儒，中国海洋大学文学与新闻传播学院院长修斌，山东大学中日韩合作研究中心主任时卫国等嘉宾，日本笔会俱乐部副会长野上晓，日本笔会俱乐部常务理事佐藤绚子，日本翻译家协会常务理事叶谷渥子，日本翻译家协会评议员片冈弘次...
05
2019-09 2019年9月5日下午4点，我院应用日语专业教师孙雪琴在地球村407教室开展了专业讲座，主题为《日语表记法》，18应日1、2班同学参加了本次讲座。 日语表记方法较为多样，不止包括汉字和假名，也有罗马字和阿拉伯数字，也使用标点和括号等符号。了解和掌握日语表记法是正确书写日语的基础，也是日语写作必备技能之一。讲座针对有日语学习基础的同学进行了精心设计，主要包括：汉字字体、固有地名·人名所用汉字、现代假名的...
05
2019-092019年9月4日下午，英语教研室组织开展了以“许渊冲英译唐诗的我者形象研究”为主题的教研活动。本次活动由教研室主任邢小艳老师主持，武会芳老师主讲，英语教研室全体教师参加了这次活动。武会芳老师首先介绍了中国形象研究和跨文化形象学研究现状，重点介绍了译者自我形象塑造研究领域的代表人物和主要观点,并且从典故翻译、风俗文化翻译、颜色词等文化负载词翻译、译者在翻译过程中的文化意识和文化自觉、译者在处理文化不...
05
2019-09为保证本学期课程改革计划的有效实施，2019年9月4日下午15点，日语本科教研室召开本学期课程改革研讨会。会议本次会议由专业负责人李桂华老师主持。会议开始，李老师强调了课改的意义与必要性，并鼓励大家革故鼎新，敢于尝试。会议确定了本学期的个该课程为《日汉互译I》。课程负责人战建丽老师讲述了课改的设想。本次课程改革，坚持以学生为主体的教学指导思想，课上课下继续强化学生的翻译实践训练。课改在多模态理论的指导...
28
2019-06为贯彻学校强化质量意识，扎实提高专业人才培养质量的教育教学方针，在本学期各专业教学工作结束之际，2019年6月27日，外国语国际合作学院在地球村208会议室举行了2018-2019学年第二学期教学改革试点课程总结汇报及研讨会。会议由各课改小组负责人及骨干成员参加，并邀请王恒杰、金莲兰、卜庆霞、闫恒四位老师作为点评专家出席了此次会议。会议本着总结经验、发现不足、深挖潜力的务实精神，由本学期进行教学改革试点的六门重点...
