2025年9月7日至9日，2025海洋合作发展论坛在山东青岛世界博览城国际会议中心隆重举行。翻译专业韩力梅、刘莉两位教师参与此次论坛的语言服务工作。

本次论坛由山东省煤田地质局、自然资源部第一海洋研究所、中国地质调查局青岛海洋地质研究所联合主办，吸引了来自全球多个国家和地区的200多名政府机构代表、科研院所专家、企业领袖及行业精英共襄盛举，为推动海洋矿产勘查开发领域的国际合作提供了重要平台。

会议期间，韩力梅老师担任德国宝峨机械有限公司海洋技术产品执行总经理莱昂哈德·维克斯勒（德）的随行翻译；刘莉老师担任德国柏林自由大学独立研究员、山东科技大学特聘教授迈克尔·斯坦纳（德）的随行翻译。两位老师不仅展现了翻译专业教师的专业素养与职业风采，更为推动海洋矿产勘查开发领域的国际合作架起了语言的桥梁。她们的工作不仅赢得了与会嘉宾的一致好评，也为青岛滨海学院翻译专业树立了良好的形象，彰显了翻译工作在促进国际交流与合作中的重要作用。