2025年6月28日（星期六），外国语学院于地球村208会议室成功举办2025年度海外韩国学大学韩国文学翻译实习工作坊——“与作家面对面”活动。本次活动旨在为参与翻译实习工作坊的学生提供宝贵的实践机会，通过与韩国知名作家的直接对话，深化对韩国文学的理解，提升文学翻译技能。活动特邀韩国著名作家、顺天大学文艺创作系教授全成太先生为朝鲜语专业师生做了“来自文学的问候”主题演讲。

活动伊始，“翻译工作坊”课程负责人朝鲜语专业金鹤哲老师致欢迎词，详细介绍了“与作家面对面”活动宗旨和韩国文学翻译院的项目支持，并着重介绍了作家全成太的作品世界和文学成就。

随后，作家全成太先生发表了题为“来自文学的问候”的精彩演讲。全作家讲述了其创作背景，自身丰富的经历与感受，以其深厚的文学造诣和独特的视角，为师生们带来了一场思想盛宴。其作品立足民众立场，以冷峻有力的现实主义笔触，聚焦韩国现代化进程中底层民众的苦难、创伤和历史记忆，进行深刻的社会批判和历史反思，并在绝望中不懈追寻人的尊严与价值。他的创作是理解韩国现代史和社会变迁，特别是理解那段充满抗争与血泪岁月的重要文学窗口。

作家演讲过后，活动进入高潮环节——学生与作家全成大面对面座谈。学生们踊跃提问，就文学创作、翻译难点、韩国文学发展等话题与作家展开了深入而热烈的交流。全成太作家作家耐心细致地解答，分享了许多鲜为人知的创作故事，创作历程与创作理念。朝鲜语专业李冬梅老师进行了现场口译。

最后，金鹤哲教授代表全体教师和同学致感谢词，衷心感谢全成太作家的精彩分享和师生们的积极参与，活动圆满结束。

本次“韩国文学翻译实习工作坊﹒与作家面对面”搭建实践桥梁，为学习韩国文学和翻译的学生创造了与一线作家零距离接触、直接对话的宝贵平台，将课堂理论知识与生动的文学创作实践紧密相连，使同学们极大加深了对韩国文学作品内涵的理解，提升了文学翻译素养，同时激发了同学们的学习热情，助力青岛滨海学院培养复合应用型高素质的朝鲜语专业人才。（外国语学院 宫鹏月）

附：作家全成太（전성태），1969年生于全罗南道高兴郡，毕业于中央大学文艺创作系及同校研究生院。1994年在《实践文学》发表作品，开始了创作活动。著有小说集《两次自画像》《狼》《穿越国境》《埋香》、长篇小说《女理发师》、散文集《世间的大哥们》《吉他等等的文学》等。曾获申东晔文学奖、蔡万植文学奖、吴永寿文学奖、现代文学奖、李孝石文学奖、韩国日报文学奖、美丽作家奖等。现任韩国国立顺天大学文艺创作系教授。