2016年11月7日下午，外国语学院李晶老师和付爱玲老师在崇德楼214教室举行学术会议参会心得交流会。蒋凤英院长、郭肃清助理和全体外语教师参加了此次交流会。

李晶老师与教师们分享了参加“第四届全国外语教师教育与发展专题研讨会”的心得体会。首先，李老师简明扼要地传达了“第四届全国外语教师教育与发展专题研讨会”四个主旨报告的核心内容。接下来从教学环节、课程活动设计、教学内容的处理以及师生互动等方面，向大家详细介绍了山东外国语学院邵春燕博士现场观摩课的情况。她指出高校教师要有高瞻远瞩的眼光和深厚的学术积淀，才能很好地驾驭课堂，成为一名受人尊重的合格大学教师。最后，李老师号召全院外语教师要关注自身的发展和学习，正确处理教学、科研和外语教师自身发展的问题。

付爱玲老师分享了其参加“2016英汉语比较与翻译研讨会”的收获。付老师首先介绍了潘文国教授做的主旨发言《从“格义”到“正名”——中华文化翻译传播的必由之路》。发言指出“格义”在文化交流初期是必要的，但要掌握中华文化翻译传播的主动权就要“正名”，之后才能“融通”，最后达到“超胜”。之后，付老师简单介绍了祝朝伟教授所做的《精神分析与翻译研究关联论》的报告，从诸方面解释了精神分析与翻译活动的契合和关联，为翻译研究提供了一个全新的研究视角。最后，付老师分享了周领顺教授所做的关于“厚译”的报告，分析了何为厚译，厚译与厚描的关系，厚译有何特点等等。

两位老师的参会分享丰富了我院外语教师的科研知识，激发了大家的科研热情，让在座的教师们收获颇多。