2016年10月21日—23日，我院付爱玲老师赴上海参加了中国英汉语比较研究会第十二次全国学术研讨会暨2016英汉语比较与翻译研究国际研讨会。本届研讨会由中国英汉语比较研究会主办，上海交通大学外国语学院承办。来自全国高校、研究机构和出版社的180多位注册代表出席了该次大会。

本次研讨会的主题为“本土化与走出去”。一方面探讨西方的理论如何在中国落地生根，如何兼顾中国的研究传统和民族语言的实际情况；另一方面，在全球化的视野下，如何响应政府主导的文化“走出去”战略，针对中国文化的国际传播的历史和现状、方法和路径、障碍和对策展开讨论。

华东师范大学潘文国教授、香港中文大学王宏志教授、上海海事大学外国语学院王菊泉教授等翻译和英汉对比领域的专家进行了主旨发言；另有多位专家进行了大会发言。同时该次大会设立13个分会场，有近130位代表就自己最新的研究成果进行了交流。

这次英汉语比较与翻译研究盛会开阔了我院参会教师的视野，也加强了我院教师与其他院校同行的联系，并将为我院教师从事该方面的科研工作提供诸多启示。