近期，青岛国际渔业博览会与上海法兰克福汽配展分别于2025年10月29日、11月26日举行。外国语学院2023级翻译专业1班学生张凤仪分别受邀担任印度水产公司及佛山市南海域图滤材有限公司的展台翻译，在多场专业展会中圆满完成双语沟通与商务辅助任务，实现课堂理论与行业实践的深度融合。

展会筹备阶段，张凤仪同学立足不同行业特性，基于所学习的语料库、术语库及其他相关口笔译知识，开展精准化准备：针对水产行业，系统梳理冷冻对虾、冷链运输等核心术语，掌握养殖标准、清真认证等关键领域术语，补充中印商务礼仪与跨文化沟通知识；聚焦滤材行业，整理活性炭过滤棉等产品的技术参数、应用场景，强化商务洽谈场景的双语表达训练，为现场高效沟通筑牢基础。

展会期间，张凤仪同学为国内外客户提供专业双语讲解，清晰传递产品核心优势，包括印度水产的原生态养殖环境、滤材产品的过滤效率等；协助企业完成跨语言商务洽谈，精准转述供需双方合作诉求、报价咨询等关键信息，保障沟通零障碍；负责展会资料双语核对与现场答疑，涵盖产品检测报告、出口资质文件核验及技术问题即时解答。

此类展会口译实践不仅锤炼了我院翻译专业学生的语言转换灵活性和临场应变能力，更使其深刻认识到行业知识与跨文化认知的重要性。未来，青岛滨海学院翻译专业将持续推动实践教学改革，鼓励学生参与各类专业展会实践，助力学生夯实语言基础、补充行业知识，向应用型翻译人才稳步迈进。