一、学习形式:
专业学生入校前一年在文理基础学院进行通识教育课程及专业基础课的学习。之后进入专业学院学习。学习期间实行学分学绩制管理,学生可根据本专业指导性培养方案,结合自己的兴趣、爱好、特长,自由选择课程、教师、授课时间、学习年限,提前修满学分和学绩者可以提前毕业。学分学绩制充分调动老师教和学生学的积极性,体现“以学生为中心”的理念,让学生掌握学习的主动权。
二、培养目标:
本专业培养德、智、体、美、劳全面发展,服务区域经济建设和社会发展需要,具有中国情怀和国际视野,具有扎实的英汉双语基础、丰富的专业知识、娴熟的口笔译技能、良好的职业人文素养,能够运用翻译技术和工具处理外事、外贸、教育、文化、科技等领域中的口笔译等语言服务及跨文化交流工作的复合型人才。
三、毕业要求:
根据区域经济建设和社会发展需要,结合学校办学定位,实现学校人才培养目标,培养明德、践行、善事,具有创新精神和实践能力的应用型人才,本专业毕业生应达到以下要求:
1.思想品德与职业素养
热爱社会主义祖国,拥护中国共产党的领导,具有坚定的理想信念和政治素养,系统掌握习近平新时代中国特色社会主义思想精髓,积极践行社会主义核心价值观,具有良好的思想品德、社会公德和职业道德。
1.1 思想品德:遵守中华人民共和国宪法和法律法规,贯彻落实党和国家的方针政策;具有家国情怀,树立国家意识和人类命运共同体意识。
1.2 职业素养:严格遵守行业规范,具有较好的契约精神和团队合作意识,不断提升职业素养。
2.语言应用与学科视野
掌握并熟练运用语言知识、非语言知识以及与翻译相关的学科知识。
2.1 语言应用:掌握英汉语音、词汇、语法和语篇知识;熟悉中英文体,能够分析常用文体风格与修辞手段;运用语篇知识,构建主旨明确、结构严密、语言通顺、语义连贯的篇章。
2.2 跨文化素养:熟悉中国文化,了解中国国情和国际发展动态;掌握中英文化差异和跨文化交际的理论知识,提高对文化差异的敏感度和宽容度。
2.3 学科视野:掌握英汉语言文学学科知识;掌握一定的行业知识、人文社会科学知识及自然科学知识,完善知识结构,提升学科内涵。
3.翻译能力与交际传播
掌握一定的翻译理论与技巧,并能娴熟运用到翻译实践中;掌握计算机辅助翻译操作流程,能运用CAT工具及平台完成翻译项目等语言文字服务工作任务,具备解决文化差异造成的一般性问题的能力,有效进行文化传播。
3.1 笔译能力:掌握一定的翻译理论和翻译技巧,综合运用语言知识和翻译知识,用目标语言准确传达源语言内容所包含的信息。
3.2 口译能力:掌握一定的口译技巧,具有综合运用语言知识和口译技巧,准确传达源语言所包含的信息的能力。
3.3 翻译技术应用能力:能够借助信息技术、网络平台、机辅翻译软件等各类技术手段,提升翻译质量与效率。
3.4 译后编辑能力:掌握翻译审校技能与方法,能够发现、审核译文中出现的各类错误或疑点并运用信息检索途径及语言知识对其进行勘误、修订、润色,从而提升译文质量。
3.5 国际传播能力:能够在熟悉领域进行跨语言、跨文化的信息传播及文化交流能力。在“中国文化走出去”战略背景下,讲好中国故事,传播好中国声音。
3.6 “翻译+”能力:根据不同的实际应用场景和涉及的领域,具备掌握和运用与这些场景和领域密切相关的基础知识的能力。
3.7 第二外语能力:拓展第二外国语思维,具有一定的第二外语的应用能力。
4.发展潜质与学思精神
身心健康,具有发展的眼光,具有一定的创新素养和思辨意识,能够为个人学业规划、
职业规划夯实基础、积累经验,具有一定的第二外语的应用素养。
4.1 适应社会:身心健康,有一定的人际交往本领,能适应社会发展,与时俱进,具有一定的社会责任感和自我管理品质。
4.2 思辨创新:具有批判思维意识和创新精神,具有发现问题并能创造性解决问题的潜质。
4.3 学思践悟:能够通过分析文本、文献资料,探索解决翻译、语言、文化课题,具有运用信息化手段开展自主学习和终身学习的意识和素养。
四、主干课程:
综合英语、高级英语、英语视听说、英语语法与写作、英语国家概况、当代中国英语演讲、英汉翻译、汉英翻译、时政外宣翻译、机助翻译、论文写作、翻译概论、商务英语翻译、中国文化英译、交替口译、同声传译等。
五、学制与学位
本科标准学制为4年。根据学校学分学绩制管理规定,实行3-8年弹性学制,学生可提前1年或延长4年毕业。按要求完成学业,达到毕业学分要求,并符合学士学位授予条件者,授予文学学士学位。
六、专业特色:
依托国际语言文化实践教学中心,坚持“以人为本、德育为先、能力为重、全面发展”的人才培养宗旨,构建“通识教育+专业教育+创新创业教育”的课程体系,培养学生人文素养和英语听说译能力;重点强调两“德”,即思想品德、职业道德;突出两“能”,即专业能力和职业能力;保证三“对接”,即培养目标与社会需求对接,课程体系与职业能力对接,培养质量与资质认证对接。
七、就业去向:
在外资企业、外经贸部门、翻译公司、旅游机构等企事业单位从事翻译、商务、外事、管理等工作;国内外升学深造、自主创业等。