2022年11月16日下午，日语本科教研室李桂华老师在日语专业的同学举办了一场名为“《透明的红萝卜》中比喻修辞日译特点”的讲座。

诺贝尔文学奖得主莫言的《透明的红萝卜》一度广受关注，其成功离不开莫言超感觉化的语言。而这种具有特色的语言的形成离不开小说中各种修辞手法的运用，修辞恰当地表现出莫言所要表达的情意与内容，在与读者的非面对面交流中，提高了语言的表达效果。本次讲座主要展示了翻译过程中借用修辞使语言的表达更加准确、生动、富于感染力的技巧，指出修辞翻译只有在综合把握各个要素的基础之上才能达到理想的效果。因此，需要分析两种语言中修辞手法的异同，它们的比喻形象能否被译文读者接受，以及词汇搭配是否符合译文读者的习惯等。

通过参加本次讲座，学生们对莫言作品日译的风格有了直观了解，体验了翻译的魅力和语言的魅力。同时对翻译技巧和方法有了一定认知，激发了学生对日汉翻译的兴趣。讲座达到了预期效果。