2026年4月2日下午，日俄教研室杨琳琳老师在一图108开展了题为《中韩电视剧在俄罗斯的“出圈”之路与冷思考》的讲座，俄语专业23、24级学生参与了本次讲座。

讲座梳理了中韩剧集在俄罗斯的传播历程，结合俄罗斯流媒体平台内容采购数据与观众偏好特征，剖析了中韩影视在俄传播的差异化路径，立足中韩电视剧在俄传播现状，深入解读了传播背后的文化逻辑与产业支撑，同时客观分析了传播过程中存在的文化折扣、译制适配、发行渠道等现实挑战。通过具体的影视案例与跨文化传播理论分析，结合俄语专业学习与文化研究，引导学生从语言、文化、传播等维度理解东亚影视在俄的传播规律。

讲座设置了互动研讨环节，学生围绕中韩剧集在俄传播的本土化策略、俄语译制难点等问题积极提问，与老师展开深入交流。本次讲座不仅拓宽了俄语专业学生的跨文化视野，也为学生结合专业开展东亚影视文化研究、助力中华文化国际传播提供了思路与启发。