近日，青岛滨海学院国际语言文化学院闫先会老师应邀赴济南访问齐鲁书社，围绕著名作家张炜新作《为孔子一辩》日语翻译、海外出版发行及校企学术合作等核心议题开展深度座谈交流，聚焦经典译介、学术共建两大方向助力中华优秀传统文化对外传播，搭建校社长效合作桥梁。达成多项务实合作共识，为传统文化国际化传播与高校学术建设赋能增效。

座谈期间，双方重点围绕张炜先生重磅新作《为孔子一辩》的日语翻译与日本出版发行工作展开细致研讨。《为孔子一辩》是作家张炜深耕二十余年、深耕儒家文化研究的精品力作，该书以独特视角剖析正儒与伪儒的核心差异，梳理孔子思想的精神内核，拨开历史迷雾解读儒家经典真谛，系统阐释中华优秀传统文化的核心价值，自出版以来广受学界与读者关注，是当代儒家文化研究与传播的重要作品。

交流过程中，闫先会老师与该书中文版责任编辑许允龙、齐鲁书社办公室主任刘海军，针对书籍日语翻译的文本校准、语义适配、文化转译、海外发行渠道等关键环节进行全方位、深层次沟通。结合日本读者的阅读习惯与海外文化传播语境，双方细致敲定翻译标准、审校流程、出版进度等核心细则，明确该书日语译本将于2026年内完成全部翻译工作，随后正式在日本出版发行。此次日文译介出版，将进一步打破文化壁垒，让海外读者精准读懂孔子思想与儒家文化精髓，推动齐鲁文化、中华优秀传统文化走向世界。

结束齐鲁书社主体座谈后，闫先会老师专程走访齐鲁书社旗下核心子机构《藏书家》杂志社，与杂志社执行总编傅光中先生开展专题座谈。座谈中，傅光中总编详细介绍了《藏书家》杂志的办刊宗旨、选题方向、约稿规范、稿件审核、编辑刊发全流程等核心工作内容。闫先会老师认真了解杂志学术定位与刊发标准，结合高校学术研究、师生科研创作优势，深入探讨期刊学术建设与高校科研联动的合作路径。

经沟通确认，闫先会老师将继续受聘担任《藏书家》杂志编委，持续参与杂志的选题策划、稿件评审、学术建设等工作。同时，双方达成初步合作共识，未来将依托杂志学术平台，深化与青岛滨海学院的校企学术合作，搭建师生学术论文发表、科研成果展示、学术交流研讨的优质平台，助力高校学科建设与师生科研能力提升，实现校社资源互补、互利共赢。

此次访问交流成果丰硕、意义深远。一方面，通过推进《为孔子一辩》日语版翻译出版工作，以专业译介赋能传统文化出海，用国际化语言讲好中国儒家故事、齐鲁文化故事，助力中华优秀传统文化创新性转化、国际化传播；另一方面，通过深化与知名出版机构、核心学术期刊的合作，打通高校学术研究与行业出版传播的联动通道，为学院学科建设、学术交流、科研成果转化搭建了高质量平台。

下一步，青岛滨海学院国际语言文化学院将持续依托专业师资优势，深耕中外文化交流与典籍译介工作，持续推进校企、社校深度合作，不断拓展传统文化海外传播路径，丰富学术共建、人才培养、成果转化模式，持续提升学院学术影响力与社会服务能力，为中华优秀传统文化对外传播与文化交流事业贡献高校力量。