2015年12月25日下午14：10 -16:00，外国语学院在崇德楼202组织了翻译理论研究与实践系列讲座第九讲。此次培训由英语专业学科带头人李玉良教授主讲，外国语学院和文理基础学院部分教师参加了此次培训。

讲座的第一部分：李教授首先围绕著名的翻译家、翻译理论家纽马克关于翻译过程的主要观点展开，进一步阐释了George Steiner提出的“trust（信赖）-aggression（入侵）- incorporation（吸收）-restitution（补偿）”翻译过程，梳理了Vinay and Darbelnet和W. Haas以及林语堂先生关于翻译单位的概念，重点解读了交际翻译法和语义翻译法区别，最后简单介绍了语言功能和文本类型。

讲座的第二部分：李教授从目的论的两个基础理论──行为理论和类型学入手，回顾了目的论的产生和发展，重点介绍Nord关于目的论(skopostheory)的主要观点，进一步明确了“目标(aim)”、“目的(purpose)”、“意图(intention)”和“功能(function)”之间的区别，最后简要介绍了目的原则、地位和重要性。

本次讲座帮助老师进一步夯实了翻译理论基础，为今后做好翻译和教学提供了理论指导。